پیش از این در "Person Of Interest"
البته که مي‌خواي من ردّش رو بگيرم
خانم "شاو" ، ما کلاً اشتباه فهميديم
ميني" از کسي دستور نمي‌گيره"
اون خودش دستورات رو ميده
خواهش مي‌کنم . التماست مي‌کنم خواهش مي‌کنم
"دومينيک"
دومينيک"؟"
مي‌خواي "الياس" رو کله‌پا کني؟
بايد زيرکانه‌تر از اينا بازي کني
هدف اينجا حضور داره؟
" جواب منفی"
نگران نباش
خودم پيداش کردم
اگه يه ذره خوش اخلاق‌تر باشي به جايي برنميخوره
يه ذره مايع ضدعفوني‌کننده هم بزن
فکر مي‌کنم الان وقت خوبي واسه بالا بردن حقوق باشه ، نه؟
بپر بالا
جا پارک خوبيه
ما تو منطقه‌اي هستيم که دوربيناش کار نمي‌کنه
فکر نمي‌کنم اون زنيکه‌ي روانيِ مو بلوند
به‌خاطر تبليغات کيف‌هاي مجاني‌مون اومده بود
نه
پوشش‌ـت از بين رفته
اين آخريش بود
مي‌توني من رو ول کني
"پيش منه "هري
خدا رو شکر
تو حالت خوبه خانم "شاو"؟
آره . اگه منظورت از "خوب بودن" اينه که "آماده‌ام دهن يکي رو به‌موقع‌ـش سرويس کنم"
فکر مي‌کردم "سامري" نمي‌تونه ما رو ببينه
نمي‌تونه
ولي عوامل اجرايی‌ـش مي‌تونن
خب ، اگه قرار بود که من تير بخورم
مگه نبايد "دستگاه" شماره‌ام رو ميداد؟
فرض کنيم که "دستگاه" اين تهديد رو تشخيص ميداد بله
ولي در واقع معنيش اين نيست
که فقط ماييم که تونستيم بفهميم چطوري
مي‌تونيم مخفيانه عمليات‌هامون رو انجام بديم
عوامل "سامري" هم اين رو خيلي خوب بلدن
"نيمه‌ي پُر ليوان رو ببين "ثمین
من کاملاً مطمئنم تو تا آخرين دونه‌ي برق گونه‌هات رو فروختي
"قطعاً . خانم "شاو
شما و خانم "گروز" بايد از تمام دوربين‌ها دوري کنين
و هر چه زودتر برگردين اينجا
از نقشه‌ي نقاط کور استفاده کنين
خب ، اين‌کار يه ذره سخته باتوجه به اينکه
ما الان تو يه کاميون هستيم و اصلاً نميدونيم کجا داريم ميريم
من مکانِ شما رو دارم
دارم براتون کمک مي‌فرستم
خب ، حالا مثلاً برگشتيم تو ايستگاه مترو
بعدش چي؟
اون‌وقت اينجا جاتون امنه
نه . منظورم اينه که اگه شماره‌ي جديد بگيريم چي؟
نگران اون نباش
مطمئنم اگه موردي پيش بياد آقاي "ريس" مي‌تونه از پسش بربياد
آقاي "ريس" ، تونستي دوست قديمي‌مون رو پيدا کني؟
پيداش کردم
نسبت به يه آدم فراريِ تحت تعقيب که جونش در خطره
به نظر خيلي آروم مياد
شايد اگه ميدونست "دومينيک" چقدر اطلاعات ازش داره اينطوري
هيچ‌کدوم آروم نبوديم
اون فايل دزديده شده از پليس نيويورک شامل تمام اعضاي
سازمان "الياس" بوده . تمام همکارهاش
و همينطور ساختار عمليات‌ـش
دومينيک" مي‌خواد قبل از اينکه" کاري بکنه دشمنش رو خوب بشناسه
خبرهاي بدتري هم دارم
عوامل "سامري" خانم "شاو" رو پيدا کردن
چي؟ حالش خوبه؟
آره . الان پيشِ خانم "گروز" ـه
بهشون گفتم بيان اينجا
خب ، الان کجان؟
نه . اون خانم‌ها بايد خودشون از پسِ خودشون بربيان
تو بايد چشمت رو "الياس" باشه
تو اين زمان‌هاي خطرناک
اون ثابت کرده دوستِ ارزشمنديه
"و همينطور يه نيروي اصلي که "دومينيک
و "پيمان برادري" رو تحت کنترل خودش داره
ما اون رو خوب مي‌شناسيم
بله . در ضمن چه خوشمون بياد چه نياد بهش نياز داريم
به نظر مياد با يکي قرار داره
حالت چطوره "بروس"؟
من اون مرد رو مي‌شناسم
اسمش "بروس موران" ـه
اون مشاور سرمايه‌گذاريه و مدرک رسميِ حسابداري
از دانشگاه "بروکلين" داره
هر گانگستري يکي که دستاش پول رو بشناسه لازم داره
بايد ميذاشتي بيام خونه‌ـت همديگه رو ببينيم
اينطوري کمتر تو ديد بوديم
من از هواي آزاد لذت مي‌برم
آره
فقط سعي کن زياد لذت نبري
"متوجه نگرانيت شدم "بروس
خب ، اوضاع چطوره؟ حساب‌ها در چه حال‌ـن؟
در کل خوب
مأمورها دوباره دارن بو مي‌کشن
بايد نگران باشم؟
اگه کسِ ديگه‌اي رو غير از من واسه اين‌کار گذاشته بودي بايد نگران مي‌شدي
"لينک"
"فکر مي‌کنم درباره‌ي مقاصد "دومينيک درست فکر مي‌کرديم
پيمان برادري" هم داره" الياس" رو تعقيب مي‌کنه"
تعجبي نداره
"نزديکش باش آقاي "ريس
داره وايميسه
مشکلي پيش اومده جناب سروان؟
نيا پايين لطفاً
زود باشين . زود باشين . زود باشين
زير لفظي مي‌خواي؟ - واقعاً مي‌خواي بدوني؟ -
واقعاً؟ نه
الان از روي نقشه نقاط کور کجاييم؟
تا آخر اين خيابون مشکلي نداريم
بريم
مي‌توني بري
جان" ، خيلي زود دوباره" همديگه رو ديديم
شرمنده‌ام مي‌کني بازرس
الياس" ، من فقط داشتم" از کارم محافظت مي‌کردم
"مي‌بينيمت "جينو
سلام عزيزم
چه خبر؟
شاو" رو پيدا کردم ولي فرار کرد"
"آره . فکر مي‌کنم با کمک خانم "گروز
يه چيزِ ديگه
وقتي جاي "شاو" رو پيدا کردم فهميدم "سامري" اون رو نميديده
انگار کور شده بود
کور شده بود؟
اين مي‌تونه توجيه خوبي واسه دوري کردن از شناسايي شدن باشه
سؤال اينه که
چطوري تونستن به همچين چيزي دست پيدا کنن؟
کاميوني که توش قايم شده بودن رو پيدا کردم
ولي اونا توش نبودن
يه بازرس کنار خيابون اون رو نگه داشته
دارم ميرم ببينم چه خبر بوده
من رو در جريان بذار
فينچ" نمي‌تونه توقع داشته باشه" که "ريس" تنهايي به همه شماره‌ها برسه
اون کار روزانه‌ي خودش رو هم داره
مطمئنم که "هري" يه راه‌حل پيدا مي‌کنه
خب ، من يه راه‌حل پيدا کردم
دستگاه" بايد يه هويت جديد بهم بده"
متأسفم "ثم" ولي اينطوري نيست
چرا نيست؟
منظورم اينه که واسه تو اينطوري ميشه
عين پيک مشروب هي پشت سر هم هويت‌هات رو عوض مي‌کني
به ما که رسيد آسمون تپيد؟
من قانوني رو تعيين نمي‌کنم
اون تعيين مي‌کنه
ببين ، مي‌فهمم که حس مي‌کني شکست خوردي
عصباني هستي و شايد هم يه ذره ترسيده باشي
خواهش مي‌کنم . من نترسيدم
خب ، شايد بهتر باشه يه ذره بترسي
چون نزديک بود اونجا بميري
عوامل "سامري" هم دارن لحظه به لحظه باهوش‌تر و سريع‌تر ميشن
پس با اينکه تو ممکنه از اتفاقي که بعدش مي‌خواد واست بيفته نترسی
بقيه‌ي آدما مي‌ترسن
آدمايي که تو واسشون مهمي
سعي کن اين رو يادت بمونه
بايد به راهمون ادامه بديم
"من سعي کردم اون رو معطل کنم "دومينيک
ولي با خودش آدم آورده بود
به نظر مياد يکي از اونا بازرس "رايلي" بوده
فقط بهم بگو چي گفت
درباره‌ي اينکه تو با کيا حرف ميزني ازم سؤال مي‌کرد
ازم مي‌پرسيد با "بروس" هم معامله کردي يا نه
اون کيه ديگه؟
حسابدارش
ازش پرونده داريم
با "الياس" رفته بودن قدم بزنن
درباره‌ـش بهم بگو
فقط 2بار ديدمش
اون يارو عين يه روح مي‌مونه
ولي ارتباطش با "الياس" خيلي نزديکه
پول‌هاش رو کنترل مي‌کنه تو کارش بهش مشاوره ميده
فقط همينا رو ميدونم
"انقدر نگران نباش "جينو
قلمرو تو از وقتي زيردست "الياس" بودي بيشتر ميشه
نگرانِ اون نيستم
پس چي؟
الياس" هنوز اون بيرونه"
مدت زيادي اون بيرون نمي‌مونه
"تمام افراد ما تو کل "بروکلين دارن دنبالش مي‌گردن
الياس" پيداش ميشه"
چرا "الياس" بايد انقدر نگرانِ يه حسابدار باشه؟
خب چون حساب کتاباش دست اون ياروئه
خيلي بيشتر از ايناست
الياس" روس‌ها و دُن‌ها رو کله‌پا کرد" از زندون فرار کرد
الانم که فراريه
با وجود همه‌ي اينا بازم بالاتر از همه‌ست
اون مرد باهوشيه
يکي کمکش مي‌کرده
وقتي "الياس" تو زندون بوده يکي اوضاع اونجا رو از بيرون کنترل مي‌کرده
وقتي که زيرِزمين بوده هميشه يکي رو داشته
که روي زمين کارهاش رو انجام ميداده
اين يارو حسابداره رو اگه پيدا کنيم
الياس" رو پيدا کرديم"
جاي خوبيه
اينجا ساختمونِ منه . من خريدمش
که بشي صاحبخونه‌ي فقرا؟
که بازسازيش کنم
تا الان فعلاً پنت‌هاوس اينجا کامل شده
بايد ببريمت يه جاي امن
که آبا از آسياب بيفته
چرا اومدي اينجا؟
حسابدار من دفترش اينجاست
در ضمن بايد يه چيزي بردارم
يه چيزِ باارزش
خيلي‌خب ، بهتره باارزش باشه
پيمان برادري"ـه . پيدامون کردن"
از خروجي پشتي بريد . زود باشين
در پشتي رو هم پوشش دادن
يه راه خروج لازم داريم
منتظر چي هستيم؟
اين ميره سمت خروجي زيرزمين؟
نه . ميره پنت‌هاوس
اونجا که گير مي‌افتيم
خب ، يا بايد اون بالا گير بيفتيم
يا اين پايين بميريم
من گزينه اول رو انتخاب مي‌کنم
زود باش "جان" . يه ذره بهم ايمان داشته باش
آقاي "ريس" ، صداي تيراندازي شنيدم
حالت خوبه؟
ما خوبيم ولي "پيمان برادري" ما رو توي
يه ساختمون گير انداخته و ديگه هيچ طبقه‌اي نيست بتونيم بريم
شايد واسه وقتي که شرايط وخيم ميشه
بهتر باشه تماس بگيري نيروي کمکي پليس بياد
اگه من بودم اين‌کار رو مي‌کردم ولي اين همبازي شطرنج تو تحت تعقيبه
اگه با اداره تماس بگيرم برش‌میگردونن تو زندون
اينطوري اون رو دو دستي تقديم "دومينيک" مي‌کنيم
پس من بازرس " فاسکو" رو در جريان ميذارم
اميدوارم به اندازه کافي توان تيراندازي داشته باشه
ديگه چي شده عينکي؟
بازرس ، اميدوارم سرت شلوغ نباشه
چيه؟ مي‌خواي باز 2تا خانم‌ها رو نجات بدم؟
نه ولي يه چيزيه که خيلي اضطراريه
بازرس "فاسکو"؟
گوشي
بله . مي‌تونم کمکتون کنم؟
چارلين جِيکوبز" از اداره مبارزه با مواد مخدر"
به دفتر من خبر رسيد که شما جلوي يه محموله مواد رو گرفتين
چندتا قاچاقچي تو يه کاميون؟
آره . خب؟
نه
مي‌خواين بهم بگين چرا يه بازرس دايره جنايي جلوي قاچاق مواد رو گرفته؟
نيروي ويژه‌اي که من توش هستم بهم اجازه ميده که کايمون‌ها رو
جلوشون رو بگيرم که اين بخشي از نقشه‌ي عملياتي مشترک با واحد مواد مخدره
به نظر غيرمعمول مياد
اداره مبارزه با مواد محلي خبردار شد
فرمانده اونجا کيه؟ "چمبرز"؟
همه‌ي داستان رو ميدونه
شما با اون کار مي‌کنين ديگه . درسته؟
شما رو در جريان نذاشت؟
نه
روابط ميان سازماني خيلي قويه
الان بهش رسيدگي مي‌کنم
نيازي نيست بازرس
حتماً مي‌خواسته بهم بگه وقت نشده
ممنون از اينکه وقت گذاشتين
خواهش مي‌کنم
هي ، الان داشتن ازم به‌خاطر اون دخترها بازجويي مي‌کردن
ميدونم . داشتم گوش مي‌کردم و از اون دوربيني
که روی ميزته داشتم ميديدم
وقتي اين‌کار رو مي‌کني ازت بدم مياد
بيخيال ، اون زن از دايره مواد مخدر نيست
نه بابا . تو رو خدا؟
خب پس کيه؟
اون مأمورِ يه جاييه
و از اون مأمورهايي که بايد ازش دوري کرد
ببينم راستي زنگ زدي کاري داشتي؟
هيچي . بيخيال
لازم نيست نگران باشي بازرس
تو به کارهاي عاديِ خودت برس
باشه . راستي حرف از کار شد
اين دوستِ به اصطلاح همکار من رو نديدي؟
جان" داره روی يه پرونده کار مي‌کنه"
پرونده جنايي؟
اميدوارم جنايي نباشه
کسي نيست
حسابدارت اينجا نيست
باتوجه به شرايط اتفاق خوبيه
اينجا قطعاً از لابي خيلي بهتره
ممنون . خودم طراحيش کردم
الياس" ، پول نمي‌خوايم" يه راه خروج مي‌خوايم
آره و بهت چي گفتم؟
هميشه يه راه ديگه به بيرون هست
يه راهي که از مالکينِ قبليِ اينجا به‌جا مونده
اون رو واسه شرايط خاص مثل الان نگه داشتم
بايد همين الان بريم
هنوز نه
"فراموش‌ـش کن . وقت نداريم "الياس
برو . يالا - جان" ، نه . وايسا . وايسا" -
برو . برو
بزنيدشون - برو -
于䁱땎⤫賣튏ⲏᵨ쒈⽟⥎䯾Ὥ䄮☵뻂읒烷ꥸ岹疥쟩ⲏ父辻䪯⎴냹偺䯭Ⲙ塗᧹㻆ꖙ໲㫞᳴ꕕ㒋皛쾓퉼⢻⊮옝䟰쉮⦦邜옘㵹묨ဂޣÿ䇕礽ꗢÿ钞릌렣Ҥ繻⦥쟫勩ᥭ䫇훫�꽢琀涧윹㙊즕્㥎᫤ἄ穵꛷纚̇㖵ᑴ鰀칱੿鵎ﱋ뤧ﾦ฀݇䂓渍ﯝᯓꖏ�⎭춧廏䂵嬱ᴘᡅ錍瓐�⠰賣ɐ踌ꘁ鳤菧諓影疗儨�ಁ鼋㢌넽䫏Γ貌祒❣⊦搬㑏ム貧邚您ନ῀㮅슀股쇈퀔Ẽ㔸霷짾霦㵨ᒹ⊮춾럋鋱ᕏ捥鸍䬱鏥黛ꞹ�Ⲑ佽乑㭥ດ䰅ຎࡒᱺṧᲕ懞癦᜝쁍觹부ᨿ혱嚣ꑽᷣ珫䖌훽칉ﱺ劼椇㰤鹤퓤蚍㥒僺減㇎�ঀ䜋찧퐻湒ᴌ㾎⪮≣鷋雄僭ṭᡠ㧎⼔☴�㣍昹컁ᐏ릭罇䵊務鹺ꢂ둂⟆狆⽌Ᏻ΅송ۍNꟚ䷫엚㡁폛⹘䘲⟛踇곔ꛀ更ﯺ湔᲍貜᧷䖥룝髧푰�캠羅鳢麓ÿ櫽慪삳⮤䞎툃庑㜛ἷ风ῇᰩ폺範칹ﭻ織捐�⤽킀䧥精韦髱ⱟ㴿㬅쩯剀㉅ᑆಫꟴ鸣钞៞얃嬹ᩳ贀鎗㓟贪Ề䤅틜浹웁幏킼ᄖ殗㉰吺음屯肋츸拾㉒邃ŷ㝁詺⡻쀫ꛁ㮬湺櫼魂窔坐鹁䉟空鳣탤玜ಜ變邢賃軡ꕇ쬷㌪誌鞕蹏飝㉰猩쐎㍂㠦ﻈ赔ᄛ퇽듒뜡외ÿ⩞끟ᢇ쿛機헍ꩅ�ᛌ뇥⪎嫊ꌐ殞ᵖ눬꺌漇륚騞丕㕹ⳍᩭ㱇귖꺻歨밲㷣緫힬뗻阌私䟅⮷ᣙ敟鉜㹸᮴݁효궣論箨ᘳ䥘퇆傜ᚐꬵ島鷢ꠝ譞ọ鿔呦뎷᤹훩솯ᦆ戕䜈붧�㯆욏枹鵑ꘑ閺쬒쁨ᔘ�岾둢ꈂ䇳尭ꍓ쟙ㅳ뮬윑ꃒ፫膓皭ﷶ㘪㥵里뇖貔垜聲વ礆㒧ꍈꖿ拏๿훔귀齔♓嶑ꀞ�ﻈⲕᝪ鴞剱뷆졸龱ᨩ링᱁Ꝣか₏굦၃뱞檏嗆ᨻ㟆괨炏ꦸ뉣ᄼ귁᠑墥憀ᗇꦓ棤钩펡콱뵚輝勣픮�䖮ᴠ৫晔臑㨜췩蝜줘囫꘭ꍍꮡ吂⦮酔⪿踡棋Ỵ㪵闛᳇퉺肬于穆➷訇鯏벩襢ⷭ쯊悌遺꬈䐾虼㌅쫇㸲䪿ঊ箐�ੁ흇궟뒹≶ૻ쫭ꅈᵺ߇꯲򕭬薿�㋦롑脣캑ၺ㜍汴鞠곦闚녠쫹禛䶆⏘吽᳻牖䡲㇒푗鱥쩏空浗榠沾ʈ靫Ắ뉠ᜣ艓뗾Ừ댛孋㑳θ윙췲�꠺훔蚷㈽㏘ᣀ⯽䯺ˉ�俽ٰύ蹚ÿ答ࣉ�못甌蜿꧵鍭跉䁖ﰉ！㼀廡騵黷꒧䓟䠲냢쪌ꓛꁾ㽵噜혝銭襀⏁鋘땖憭ᅃ⩗䌰쿵驳淌正£釄럓갵륩쵻츑袖葆閺왨츈胬贽쵧ᱣ塛࠱鋀ꟊ〝絲왿뒯컐㒤菄盷ܮ捜︙䩕�숸╄鳟졵竤�闥늙䩪엨᫕뜦㹸�軇繁쥼≱蘭깪犣ꮌ߲歫퍒湮⌮芸槖鑙倆܀᲌끙忸두᫔ꉈ譄녲朄癴穓静漠鯸⑊菜ﱲヮ적㍐헸덦윰鈴娀蘜榏峏傫밑⾋賎⹷Ӗꒂ㼞䨯폗﹭ᯑ꛽⌓ξ㼰ヂ齔뵎身咤췬맔곺娗쵭쓝��쭙⨩᧋܇잰훐螧嵼�⃪孝䉌粆将뒑퓧괷㹺毻㏩뀒浼ꨌ煎좓χ횟ஹ蚏䆒덴쀭簄喻鉶砲谤ṧ藝畸㡡�࠽葔榣楮칙냐텎ፏ檴뻛썠ᢐ쁷෽♢ᶯ�冏憍䲹醕칵鳐ꤏ园趵紮Ἶ䎷␛㾋�穠ঀἃ⟞ꓳ㓖㗈猋ݽ禐ᦍ嗥ﾈ夀璌㤧숞钲凔ⶲ噪㖭駸ྲྀ⭘ሌ白㦒꿴걃ˬ◂榶挙Ⱶ刏컙ㅺ廯▘瓔軦౮뎉睮攔谜᷷㹈垄갅䁛䫗ᆷወꙬ煔ູ縇઻㲮婔梊쏨틊鱩허캖℁骶崖徾쎖Ԡ稤㗶姑驸習岴ቜ鶡‚馮僀浈郇幏嚀ꭶ�描暽ⴌ賂㭤搋↜ӵ휓侦蹊蕖ꓬ庝ᡵ㉩蚤‣ܡ烣窮╵☛䩵阱ꆞ딛봖岘�짐ᑯ⒣障渤竎柑ꝯ�ᗉ토쉅麴�●㞫’ữ욊♍泱띡힂를難᡹脠叏嗔땈땩ꁈ쎔㨣⤬쳥趋ྸ⦜篆康튕ꫧ㍶嵐줙黫椅挥楻ᚳ�炷〾᥷渢䀲큙꧃ﻛ哳欑훶裭瑛⦱꟮뀛吏乯樫읮㺇ә쳸Ძ年烆⎹芑᩺鞶퇗礄㫳膼㉌흱ͱ⌇䜽쩺蕘ឧ恤廜빙玟풋췥߳舀嬙�염㙲憟뗑ᵈ滮謬⚬줨⸓Ճ縡ϯ좱Ꝟ�굶�止ᠹ뭤ꐀб⁮萎쎎꺰ﭦ﭂⩉턬㙆ۆ�쥁�ﶬ䪳鷉谱ꍧ⻔뉿瑥妺剆쩘鐷ꟊ莑붎⩿蟊뭒፦鴷谩槭墲휏榵�綛鰑á傶賍谁ÿ⭀랁凔椵聖쪱銲캡ك﹁豵�闖픴䆏ﳒ칀㇦鲺탽怏㗉疯ﾩ椀쟘ᅳ珙峤仡ᰇ釺⽜껛ᐖꣃᢙ첍麠푱ꕣ᩵襬捻ᄩ冷氓蒨뢁艤ဿ㨿ⶵ㌷侩ꦕ뜎跖態簷돻롕䛼뵣碎실쎔銑㼇㩒ퟻ昴墂Ꭷ⃉갊鍣癨耞죳㼪씏씥徹䎴غ㙠ಱ㥗椣܃⧼倦幍꿇ᶍ࣒ࢤ뾌踪㵇ꊫ岏�᛽찶ꝓﱼガᄿ望鏗㟩Ɬ㯹ⲋ얬셁蔀켭⭎늻㖙ᡫ嵙녜듂腤Ჸ㴀␈䙾憺⌹鷌鴴퇙巜ﲥᠲ䯈쮔涴燏ޒ庥述얈잕쾓�嬥㢐迤ﵡ♫ꏝ䥦ఝ䩗姞ͬ鳐ﰈ㚫㭫◡Ⴓ魙捴㈂﫷䚍醚겤ջ룕徺家Ⲳ⢠쫜焰Β琜鸠떞፾絭뒤䑘㣱ﱨ芋䚤瘙ઇ᥆㙲芲ᠲ˷觧햅螺ᠨຨ䋛ྂ넁鿛疩ᕚ㾒�聾硕穮濭镞召骪侧硴衷㋼᡾�釷䕝걈䭞礱汫㗆턌솂Ή⌠勮ᰇ觗럩윚�盫껗靠楌�洵�浸즙뤑猛풵⬨釟ꚳ섾곱쐃ᓾ펹騣꽛旴䚸儡䩆ꒂ೭쭇ꞻ橏勹엏䦒הּ넭骡俧⧝㬒�␔ᣈ掫ᶧ�亥⢥凊倗瓗䊭ᴣꊚቍ੩쪭逑バ舻Ƈچ巡苯诵垽㍋竁눿킾崤㍊沱왥뢏믬余돷힌韆ዟ綵앷�麱ု즫歷⑽炍芚�䄪᳜送ﲠẤᗙ꿴�ຉ೟⃯렟嬥㗋啔ᕉ廬풅癣鰊ऎ⎸᧋덝蓑칪犚ꞎ앗�뽞癷�㙪泮끕�⅖ꌮ㰝悶艕ÿ츐긹킁앓㫚넵⹈䷢淺ￄ랷ఏﺇ쩹ꜰऽݖ㔸쑟쟇౞譥㫭麶䖓裶த谡갪蟪㈽쳑ﲪ㵲꤫횲ﲭ捅䈌祥䙠掕뇊ꊐ闭豂쫲䋬ꟗᕋ훈Ⴚ齼徬龮岣ꯇｘ쐀僃掸稴蒃캒꟨ᶓ賌熣㥦썒蚃꿷퀰뱯札⊪儝榴ᬵ퍖鮣뙐陋저梢ढ़㮴㇄迗ﵙ㒤榖꺭ổ싶╁਎땯钠㜐ث�ᬩ獈㗼棍ÿ國탆꧁㲈墹꾬耜ꂴֲ玗즓ᠭ靯넜髣㳺裷패䆡ⵙ짼㋋튙睔潏젣辵窇�꾋룀퓓㝇뚖懾醉੓⒟㊈ꨰ⑸胇燼叱雄娗�䅙㱦ಁ끲ᲆ蘁枈囥㈊삫씫ᵽ碢퉶쫞䤻䨔ո䂝耡濧㾧믎༿㇨䰤뇨懁㌟쫞⃁➋대貓๤:34,546 بيشتر از 2-1بار جونِ من رو نجات داده
اگه سعي نکنم لطفش رو جبران کنم
اون‌وقت چه آدمي ميشم
يه آدمي که زنده مي‌مونه
و حالا من تو رو از اينجا مي‌برم بيرون
وقتي که تو رو بردم "برميگردم دنبال "آنتوني
"تو خيلي بخشنده هستي "جان
...ولي من مي‌ترسم که
ديگه بحث نکن
ما راهِ تو رو امتحان کرديم
حالا راهِ من رو امتحان مي‌کنيم
دومينيک" تا لازم نباشه آنتوني رو نمي‌کُشه"
و منم نميذارم اين اتفاق بيفته
آخرين‌باري که بهم اسلحه دادي يادت مياد؟
رو سرم نشونه گرفتيش
نذار دوباره پشيمون بشم
فکر مي‌کني چقدر پول اون توئه؟
"ما دنبال پول نيستيم "لينک
آدمي مثل "الياس" ميدونه بازي کردن تو اين بازي
خيلي بيشتر از پوله
اين بازي تو بازيه
واسه بازي کردن بايد تأثيرگذار باشي
قدرت - اهرم فشار -
و نه از اونايي که بخواي بخري
از اونايي که بايد بسازيش
اطلاعات مي‌خواد
راز
الياس" ميدونست که ميايم دنبالش"
ولي با اينحال بازم اومد اينجا . چرا؟
به‌خاطر اين
مي‌خواي خيابون‌ها رو کنترل کني؟
مي‌خواي آدما رو مديونِ خودت کني
مي‌خواي کل شهر مال تو بشه؟
بايد دنبال چيزهايي بيشتر از پول باشي
و منم خسته شدم منتظر موندم
رمزش چيه؟
بهت گفتم
نميدونم
الياس" زنگ نزده"
اون تو رو اينجا ول کرده بميري
ولي تنها نه
با من بميري
تو ايتاليايي هستي . درسته؟
اجدادت رومي بودن
ميدوني رومي‌ها وقتي به يه کشور لشکرکشي مي‌کردن چي‌کار مي‌کردن؟
به پادشاه حق انتخاب ميدادن
يا بهشون بپيونده يا بميره
اونايي که مي‌پيوستن با امپراطوري رشد مي‌کردن
...اونايي هم که قبول نمي‌کردن
در هر صورت رومي‌ها کشور رو مي‌گرفتن
اين داستان درباره‌ي "الياس" نيست
درباره‌ي تغييرِ رژيمه
من مي‌تونم گروه خودت رو بهت بدم
قلمرو خودت رو
مي‌توني رشد کني
اونقدري باهوش هستي که حرفاي من رو بفهمي؟
فکر کنم نيستي
اين بوي چيه؟
بوي پوسيدگي زيرِ تخته‌هاي کف سالن
که با بوي سيستم تهويه‌ي از کارافتاده‌ي ساختمون قاطي شده
مالکين قبلي يه قرون هم واسه اينجا خرج نکردن
و تو هم گفتي "من بايد اينجا رو داشته باشم"
من يه فرصت ديدم
که اين آفت رو از اين منطقه بگيرم
و يه هدف جديد بهش بدم
يه‌جورايي يه ميراث مي‌خواستم بسازم
بيا
بياين اينجا
تو خوبي؟
خوبم
فقط از اين اتاق خوشم نمياد
فينچ" ، "فاسکو" چي شد؟"
بازرس در دسترس نبود
من خودم اومدم . پايين تو خيابونم
موقعيت‌ـت چيه؟
ما اينجا تو طبقه سوم هستيم
بايد بدونم کدوم خروجي رو بايد امتحان کنيم
من دارم از شبکه‌ي واي‌فايِ پنت‌هاوس استفاده مي‌کنم
تا بتونم به عنوان يه‌جور سيستم رادار
نقشه‌ي طبقه به طبقه‌ي ساختمون رو ترسيم کنم
ولي متأسفانه هيچ‌کدوم از خروجي‌ها اميدوارکننده نيست
فقط بهترين گزينه‌ي بدي که هست رو بهم بگو
خيلي‌خب ، قسمت جنوب شرقي ساختمون
از خيابون اصلي دورترـه و به نظر مياد که
کمتر نگهبان داره
داريم ميريم سمت اونجا
اونجا مي‌بينمت
خسته شدم منتظر "الياس" موندم
اون يارو بايد يه چيزهايي بدونه
بهش فشار بيار حتماً يه چيزهايي ميگه
تو هم مي‌خواي زورت رو امتحان کني؟
لازم نيست
من فکر مي‌کنم "دومينيک" درباره‌ي تو اشتباه مي‌کنه
تو رمز رو نميدوني
اگه ميدونستي همه اينا رو تموم مي‌کردي
تو دست راست اوني ، آره؟
آره يه‌جورايي
شماره 2 بودن آسون نيست
بهتره قبل از اينکه دير بشه پيشنهاد "دومينيک" رو قبول کني
مي‌توني مستقل باشي گروه خودت رو داشته باشي
من خودم يه گروه دارم
و يه رئيس که جونم رو واسش ميدم
واقعاً حاضري اين‌کار رو بکني؟
اين سؤاليه که بهتره از خودت بپرسي
چون ممکنه يه روزي روی يه صندلي نشسته باشي
که خيلي شبيه صندلي من باشه
جان" ، واقعاً به‌خاطر اينکه خودت رو"
واسه من و "آنتوني" تو خطر انداختي ممنونم
"آنتوني"
هميشه من رو ياد "صورت زخمي" مينداخت
رابطه‌ي ما مال خيلي وقت پيشه
زندان؟
نزديک‌تر
يه خونه‌ي تيمي
آنتوني" وقتي نوجوون بود" به اونجا منتقل شد
جايي که بهترين دوران بچگيش رو اونجا گذروند
به‌خاطر کشتن پدرش
زخم صورتش مال همينه
از اينکه باباش مامانش رو ميزد عصباني شد
يه شب رفت تو اتاقش گلوش رو بُريد
همونطور که تصور مي‌کني به همديگه خيلي نزديک شديم
فکر مي‌کردم که رسيدنِ اين روز اجتناب‌ناپذير باشه
واسه هممون اين روز هست
تا حالا به اين فکر کردي که چقدر مي‌توني تحمل کني؟
تا کجا مي‌توني پيش بري؟
بعضي وقتا
در حال حاضر الان فقط مي‌خوام برسم به خروجي
دوربين نداره
قرارمون يادت باشه
اين‌کار رو کرديم مستقيم ميريم مترو
خب بابا . هي نزن تو حالم
مطمئني همينجاست؟
ببخشيد عزيزدلم
چاره‌اي نداشتم
مي‌کُشمت
هر موقع خواستي مي‌توني من رو بکشي
ولي بعد از چُرت نيمروزي‌ـت
فينچ" ، ما خروجي جنوب شرقي هستيم"
نگهبان‌ها بزودي برميگردن
"زود باش آقاي "ريس
زود باش بريم
جان" ، متأسفم"
"لعنت بهت "الياس
"ترجيح ميدم بهت شليک نکنم "جان
ما يه برنامه داشتيم
در واقع 2تا برنامه
برنامه تو که جون من رو نجات ميدي
و برنامه من که جون تو رو نجات ميدم
نمي‌تونم بذارم برگردي اون تو
حتي تو هم نمي‌توني از يه ساختمون پر از اسلحه سالم بيرون بياي
با اينحال ميدونم تلاشت رو مي‌کني
واقعاً فکر مي‌کني "دومينيک" ميذاره آنتوني" بره؟"
بزودي مي‌فهميم
بله؟
آقاي "الياس" ، خواهش مي‌کنم تو نمي‌توني خودت رو تسليم کني
"هارولد"
اصرارت واقعاً ستودنيه
مي‌فهمم که مي‌خواي دوستت رو نجات بدي
ولي اين رو بايد بفهمي که بيشتر از جونِ اون خيلي چيزهاي ديگه
اين وسط در خطره
شايد ولي اون کسيه که من بهش اهميت ميدم
اين رو نميشه انکار کرد که حضور تو توي شهر
بي‌نظمي رو بهش نظم داده
بدونِ تو آدمايي مثل "دومينيک" رشد مي‌کنن
و جرم جنايت جونِ آدماي بيشتري رو مي‌گيره
"دنيا جاي خشنيه "هارولد
هميشه هم خواهد بود
بهترين کاري که مي‌تونيم اميدوار باشيم که انجام بديم
اينه که از کسايي که بهمون نزديک‌ـن محافظت کنيم
"خداحافظ "هارولد
"من برگشتم داخل "فينچ دارم ميرم سمت پنت‌هاوس
"وايسا آقاي "ريس
دارم آدمايي رو مي‌بينم که تو يه اتاق بزرگ
تو انتهاي غربي طبقه سوم دارن حرکت مي‌کنن
ممکنه "الياس" اونجا باشه
بايد بگم واقعاً به اينکه خودت رو تسليم کردي احترام ميذارم
فرار کردن واسه آدمايي مثل ما نيست
زيرِپا گذاشتن قولت هم همينطور
چيزي که مي‌خواستي رو داري
حالا بذار "آنتوني" بره
فقط يه چيزِ ديگه
رمز اون گاوصندوق رو مي‌خوام
اين توي معامله‌مون نبود
معامله اصلاح شده
يه تبصره استاندارد داره
غنائم جنگي به برنده ميرسه
آنتوني" هنوز زنده‌ست؟"
الو
گوشي رو بده بهش
رئيس؟
چطوري "آنتوني"؟
بدتر از اينا رو هم ديدم
اونا چيزي که تو گاوصندوق‌ـه رو مي‌خوان
خب ، منم مي‌خوام تو رو آزاد کنن
رئيس ، فکر مي‌کنم بايد کُد رو بهشون بگيم
اول مي‌خوام تو رو آزاد کنن
فکر نمي‌کنم اين اتفاق بيفته
خواهش مي‌کنم رئيس
فقط مي‌خوام انجامش بدي
"باشه "آنتوني
ديگه کافيه
تا همينجا هم زياد کنارم بودي
1
0
3
0
7
4
آقاي "ريس" ، اون گاوصندوق يه چيز عجيبيه
بايد اين رو اعتراف کنم
دشمنت رو شناختي به سازمان من نفوذ کردي
ضعف‌هاي من رو شناختي و ازشون سوءاستفاده کردي
اگه "سان سو" بود تحت تأثير قرار مي‌گرفت (يکي از ژنرال‌هاي بزرگ ارتش چين)
وايسا
...خداي
ولي تو اين سال‌ها يه چيزي رو خوب ياد گرفتم
در عين حال که شناختن ضعف‌هاي دشمنت اهميت داره
شناختن ضعف‌هاي خودت هم مهمه
ميدوني ضعف تو چيه "دومينيک"؟
غرور مهارنشده
دومينيک" ، چي شده؟"
...اون کُد
بهش بگو وارد نکنه
صبر کن
همونطور که رومي‌ها مي‌گفتن
مردن قبل از شکست خوردن
بريد بيرون
فکر مي‌کني اين چيزي رو عوض مي‌کنه؟
من هنوزم برنده‌ام
پس چرا لبخند نميزني؟
الياس" ، برو"
روت" چقدر بهش تزريق کرده؟"
ظاهراً به قدري که جلوي کله‌شق‌بازي رو بگيره
از قبل عصباني‌تر ميشه
متأسفانه چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
پوشش خانم "شاو" فاش شده
زنده موندمون حالا بستگي به قرنطينه شدنِ اون داره
خب ، حالا چطور بايد پيش بريم "هارولد"؟
"با نهايت احتياط آقاي "ريس
اتفاقات چند روز اخير
دنياي ما رو خيلي خطرناک‌تر از
قبل کرده
شايد بايد بذاريم بخوابه
سامري" خودش يه آناليز انجام داده"
هيچ نقصي پيدا نشده
من نمي‌فهمم
چطور نتونسته پيداش کنه؟
هيچ‌کدومشون رو؟
من فکر مي‌کنم "دستگاه" "سامري" رو
با مسدود کردن تمام اطلاعاتي که از
آقاي "فينچ" و همکارهانش داره کور کرده
چطور مي‌تونيم درستش کنيم؟
اطلاعات انساني
تو "مارتين" ، الان بايد "بشي چشم "سامري
بنابراين مي‌خوام توانايي‌هات رو گسترش بدم
شکار خوبي داشته باشي
"به نظر مياد "الياس شمشيرش رو از رو بسته
ممکنه فرار کنه
من نگران "الياس" نيستم
ما تو اون ساختمون سربازهاي خوبي رو از دست داديم
مطمئن نيستم که ازش چيزي عايدمون شده باشه
هميشه مي‌تونيم سربازهاي بيشتر بگيريم
شايد من متوجه يه چيزي نشدم
الياس" فقط آدمايي رو نداشت" که واسش کار مي‌کردن
آدمايي رو داشت که ازش محافظت مي‌کردن
"بازرس "رايلي
اون زنيکه‌اي که من رو از تو آمبولانس کشيد بيرون
و يه کسي که داره اونا رو هدايت مي‌کنه
نه نيروي پليس هستن و نه مجرم
اونا يه چيز ديگه‌ان
بايد بفهمم کيه
ولي همونطوريه که بهت گفتم
هميشه يه بازي توي يه بازيِ ديگه‌ست
خبر "آنتوني" رو شنيدم
اين رو تونستم نگه دارم
خيلي جوون بوديم
به اين ميگن يه برادري خوب
خوش شانس بوديم تونستيم فرار کنيم
غافلگير شدم تا اينجا تونستيم پيش بريم
"بگو ببينم "بروس
حساب‌ها در چه حال‌ـن؟
واقعاً
دارايي‌هاي اصلي بيرون مرز هستن غيرقابل دسترسي
بعضي وقتا آرزو مي‌کنم کاش ما هم غيرقابل دسترسي بوديم
بايد ترتيب يه دفتر جديد رو بدي
اين‌دفعه يه جاي بهتر
و ديگه اينطوري همديگه رو ملاقات نمي‌کنيم
من يه دوست رو از دست دادم
دلم نمي‌خواد يکي ديگه رو هم از دست بدم
حرف از دوست شد بايد بريم سراغ يه سري دوستاي قديمي
يه ليست درست کردم
همه اونايي که گستاخ شده بودن
خوبه
با "جينو" شروع مي‌کنيم
بله؟
"سلام "هارولد
فرصت نکردم واسه نجات دادنم از تو و "جان" تشکر کنم
خواهش مي‌کنم
اميدوارم فهميده باشي چرا درباره‌ي اون بمب بهت چيزي نگفتم
داشتي واسه "دومينيک" اداي تو تله افتادن رو درمياوردي
تو کشونديش اونجا
اون ساختمون يه سيستم ايمني بود
يه اتفاق اجنتاب‌ناپذير براي موقعي که دشمنام بهم حمله کردن
من تاريخچه‌ي اونجا رو بررسي کردم قبلاً يه خونه‌ي تيمي بوده
خانه‌ي وِيلند" براي پسران"
شايد اسمش رو شنيده باشي
هميشه از اونجا بدم ميومد
و اون اتاقي که ازش خوشت نميومد
جايي که رفتارهاي بد اصلاح شد
متأسفم که نتونستيم "آنتوني" رو نجات بديم
آنتوني" واسه محافظت از من مُرد"
حالا ديگه به عهده‌ي منه که نذارم فداکاريش بيهوده تموم بشه
چي‌کار مي‌خواي بکني؟
تو بهم گفتي که تو جنگيدن "بهم کمک نمي‌کني "جان
ولي خب ، بعضي وقتا جنگه که مياد سراغت
وقتي هم که بياد يا بايد بجنگي يا شکست بخوري
کاري مي‌کنم که "دومينيک" جواب کاري که با "آنتوني" کرد رو پس بده
"و وقتي که اون روز برسه تو و "هارولد بايد عاقل باشيد و سر راهم نباشيد
مغلوب‌ناپذير باقي مي‌مونم
مترجم : مـــهـــرزاد
: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ ::. WWW.YekMovie.Net .::